قام أنيس منصور بترجمة النُّسخة الأولى من هذا الكتاب التي نشرت عام 1978، ولكنها كانت ترجمة غير أمينة للعنوان، فالعنوان باللغة الإنجليزية لا يعني بتاتًا "الخالدون مائة وأعظمهم محمد رسول الله صلى الله عليه وسلم" بل التَّرجمة الدَّقيقة تكون كالتَّالي: "المائة: ترتيب أكثر الشَّخصيات تأثيرًا في التَّاريخ"،
وقد قال مايكل هارت في النُّسخة الإنجليزية: "عليَّ أن أؤكد أنَّ هذه لائحة لأكثر النَّاس تأثيرًا في التَّاريخ وليست لائحة للعظماء. مثلًا يُوجد مكان في لائحتي لرجل مؤثر بدرجة كبيرة وشرير وبدون قلب مثل ستالين، ولا يُوجد مكان للقديسة الأم كابريني."
The 100: A Ranking of the Most Influential Persons in History,p XXVII
أما عن سبب وضعه للنبي محمد (صلى الله عليه وسلم) أول القائمة بينما اسم سيدنا عيسى عليه السَّلام في المرتبة الثَّالثة، فقد قال عنه مايكل هارت: "المثال الملفت للنظر هو ترتيبي لمحمد أعلى من المسيح ؛ ذلك لإعتقادي أنَّ محمدًا كان له تأثير شخصي في تشكيل الدِّيانة الإسلامية أكثر من التَّأثير الذي كان للمسيح في تشكيل الدِّيانة المسيحية ، لكن هذا لا يعني أنني أعتقد أن محمدًا، أعظم من المسيح.
The 100: A Ranking of the Most Influential Persons in History,p.XXIX
وقد قال مايكل هارت في النُّسخة الإنجليزية: "عليَّ أن أؤكد أنَّ هذه لائحة لأكثر النَّاس تأثيرًا في التَّاريخ وليست لائحة للعظماء. مثلًا يُوجد مكان في لائحتي لرجل مؤثر بدرجة كبيرة وشرير وبدون قلب مثل ستالين، ولا يُوجد مكان للقديسة الأم كابريني."
The 100: A Ranking of the Most Influential Persons in History,p XXVII
أما عن سبب وضعه للنبي محمد (صلى الله عليه وسلم) أول القائمة بينما اسم سيدنا عيسى عليه السَّلام في المرتبة الثَّالثة، فقد قال عنه مايكل هارت: "المثال الملفت للنظر هو ترتيبي لمحمد أعلى من المسيح ؛ ذلك لإعتقادي أنَّ محمدًا كان له تأثير شخصي في تشكيل الدِّيانة الإسلامية أكثر من التَّأثير الذي كان للمسيح في تشكيل الدِّيانة المسيحية ، لكن هذا لا يعني أنني أعتقد أن محمدًا، أعظم من المسيح.
The 100: A Ranking of the Most Influential Persons in History,p.XXIX
